PumpUp

英語系資格

TOEIC（865点），IELTS（Overall 6.0）

自己紹介

大学生の頃より英語を学び、仕事ではコンサル型接客や英会話スクールでの学習アドバイザー兼営業、そして、英語塾にて文法を教える経験を積みました。

湖面 を英語で教えて!

「湖面」は上記のように表現します。

surface：表面、水面
lake：湖

「湖面」を英語にする時は surface という単語を使いますが、「湖面に月が輝く」という文にする時は、以下の例文のように、in the reflection of「～に反射して、映って」 というフレーズで言い表すことができます。

例文
The moon shines in the reflection of the lake.
湖面の月が輝く。

moon：月
shine：輝く
in the reflection of：～に反射して、映って」

なお、元の日本語訳は「湖面の月が輝く」というように、主語が「湖面の月」になっています。
しかし、「月が湖に反射して輝く」というように「月」を主語にしても意味がかわらないため、こちらを英文に訳したものを例文としました。

参考になれば幸いです。

個性が死ぬ を英語で教えて!

「個性が死ぬ」は上記のように表現します。

回答内容の英語は文の一部を書いたものです。きちんと文にすると、以下のようなものが作れます。

It spoils his/her personality.
それは、彼/彼女の個性を損なうことになる。

spoil：～を損なう、ダメにする
personality：個性

例)
Parents musn't force their children to get a job that they hope. It may spoil their kids' personality.
親が希望する職業に就くことを子供に強制してはいけない。そのことは子供の個性を台無しにしてしまうかもしれない。

mustn't：～してはいけない
force A to do：Aに～するよう強制する
hope：～を望む、希望する

[ that they hope について]
この that は関係代名詞の that になります。they hope「彼ら(親たち)が望む」が that によって、前の a job を修飾し、「彼ら(親たち)が望む仕事」という意味を作っています。

[ kids' について]
kids「子供たち」にアポストロフィーSをつけて、「子供たちの～」とする場合は、kids' と書きます。kids's とはしないのでお気を付けください。

参考になれば幸いです。

源流 を英語で教えて!

「源流」は上記のように表現します。

source：源
stream：流れ、小川

a stream は省略し、the source のみでも問題ないかと思います。

例文
Let's go to the source of the stream.
源流まで行こう。

let's：～しましょう

回答内容では a stream としていますが、こちらの例では the stream としています。
その理由は、この例ではハイキングをする際に出会う「特定の川」について発言していることになるためです。

また、以下のような例文も作れます。

例）
We followed the stream and traced its source.
私たちは小川をたどり、その源流をたどった。

follow：～をたどる
trace：(出所・原因など)を明らかにする

参考になれば幸いです。

腰を据える を英語で教えて!

「腰を据える」は上記のように表現します。

get down to ～：(やらなければならない仕事)に真剣に取りかかる、本題に入る

get down は直訳すると「下方向に移動する・動く」というような意味合いですが、それが日本語の「腰を据える」というニュアンスにも近いと思います。つまり、「フワフワせず、きちっと固定をさせて取り組む」という感じから、「腰を据える」に近いニュアンスが出ていると考えられます。

<注意>
to は前置詞なので、直後には名詞が置かれます。
従って、もし動詞を置きたい場合は -ing形になることに注意してください。

例）
Let's get down to work.
腰を据えて仕事にとりかかろう。

例）
Let's get down to business.
本題に入りましょう。

会議で少しの雑談などをし、その後メインの議題に入る時などに使うフレーズです。

参考になれば幸いです。

黒電話 を英語で教えて!

「黒電話」は上記のように表現します。

「黒電話」というのは、昭和の時代に多かったダイヤル式電話の俗称だと思うので、そのまま a black phone というと、ただの「黒い電話」になってしまいます。
英訳すべきは「ダイヤル式電話」なので、a rotary phone が正しい表現になります。

rotary：回転する、旋回する　※ turning と同じような意味です。

日本語でも「ロータリー」という言葉からわかる通り、ダイヤル盤がクルクル回転する様を rotary
で表現しています。

例）
I heard that many people in the younger generation don't know how to call with a rotary phone.
若い世代では、回転式電話のかけ方を知らない人が多いらしい。

I heard：～らしい
people in the younger generation：若い世代の人々
how to call：電話のかけ方

[ I heard that について]
うわさやニュースで聞いたことを伝える時の定番表現です。
that は接続詞なので、後ろには見聞きした内容を文で書くことができます。

[ how to call について]
how to の直後に動詞の原形を置くことで、「～の仕方、方法」という意味を表せます。
なお、how 以外の疑問詞を使った場合は、以下のような表現が可能です。

what to eat「何を食べるべきか」
when to go「いつ行くべきか」
where to go「どこへ行くべきか」

参考になれば幸いです。