PumpUp

英語系資格

TOEIC（865点），IELTS（Overall 6.0）

自己紹介

大学生の頃より英語を学び、仕事ではコンサル型接客や英会話スクールでの学習アドバイザー兼営業、そして、英語塾にて文法を教える経験を積みました。

排水口がゴミでふさがっている を英語で教えて!

「排水口がゴミでふさがっている」は上記のように表現します。

drain　「排水口」
clog　「～を詰まらせる、ふさぐ」
garbage　「ごみ」

この文においてのポイントは以下2点です。

① clog は他動詞であるため、「～が詰まる」ではなく「～を詰まらせる」という意味になります。そのため、排水口は「詰まらせられる側」なので、受動態の文にする必要があります。その結果、 is clogged というように「be動詞 ＋ ～ed」になっています。

② clog に ed をつける場合は、g を重ねて綴ることに注意してください。
どういう時に最後のアルファベットが重なるのかを説明すると、「短母音 ＋ 子音字」の並びになっていて、かつ、その短母音にアクセントが置かれている場合、このように最後の子音字を重ねて書くことになっています。clog は発音記号で書くと /klɑɡ/ となりますが、 ɑ が短い音の母音でありかつアクセントもついています。そして、その後ろに ɡ という子音が続いているので、このルールが適用されることになります。

例文
排水口がゴミでふさがっていたので、シンクの水が流れなくなっている。
The drain was clogged with garbage, so the waste water didn't go away from the sink smoothly.

排水口が生ゴミで詰まっていたので、水を流すのに時間がかかった。
I found the drain blocked with kitchen waste, so it took a while for the water to go away.

find ＋ O ＋ C　OがC(の状態だ)とわかる、気づく
block　～をふさぐ
kitchen waste　生ごみ　※他にも food scraps や raw garbage と表現することもできます。

参考になれば幸いです。

ドアの隙間にかばんが引っかかって を英語で教えて!

「ドアの隙間にかばんが引っかかって」は上記のように表現します。

この文での1つ目のポイントは get ＋ A ＋ ～ ed (過去分詞)という語法で、「 A が～の状態になる、される」という受け身に近い意味になります。つまり、「カバン」が catch された(＝ caught ) という受動態の構造になります。

2つ目のポイントは、 catch の意味についてです。通常は「～を捕まえる」という意味で覚えているかと思いますが、「ドアに挟まれた」と表現したい場合も catch が使えます。

例文
1. I got my bag caught in the door, and couldn't get it off.
ドアの隙間にかばんが引っかかって、取れなくなった。

get ＋ A ＋ off　「Aを取り外す」

2. I was very scared to see a train start moving with a bag caught in the door.
バッグがドアに挟まったまま電車が動き出すのを見た時は、とても怖かった。

see ＋ A ＋ 動詞の原形　「Aが～するのを見る」
with ＋ A ＋ ～ed (過去分詞)　「Aが～された状態で」

参考になりましたら幸いです。