排水口がゴミでふさがっている を英語で教えて!

Question

シンクの水が流れてなかったので、「排水口がゴミでふさがっている」と言いたいです。

Answer 1

・The drain is clogged with garbage.

「排水口がゴミでふさがっている」は上記のように表現します。

drain　「排水口」
clog　「～を詰まらせる、ふさぐ」
garbage　「ごみ」

この文においてのポイントは以下2点です。

① clog は他動詞であるため、「～が詰まる」ではなく「～を詰まらせる」という意味になります。そのため、排水口は「詰まらせられる側」なので、受動態の文にする必要があります。その結果、 is clogged というように「be動詞 ＋ ～ed」になっています。

② clog に ed をつける場合は、g を重ねて綴ることに注意してください。
どういう時に最後のアルファベットが重なるのかを説明すると、「短母音 ＋ 子音字」の並びになっていて、かつ、その短母音にアクセントが置かれている場合、このように最後の子音字を重ねて書くことになっています。clog は発音記号で書くと /klɑɡ/ となりますが、 ɑ が短い音の母音でありかつアクセントもついています。そして、その後ろに ɡ という子音が続いているので、このルールが適用されることになります。

例文
排水口がゴミでふさがっていたので、シンクの水が流れなくなっている。
The drain was clogged with garbage, so the waste water didn't go away from the sink smoothly.

排水口が生ゴミで詰まっていたので、水を流すのに時間がかかった。
I found the drain blocked with kitchen waste, so it took a while for the water to go away.

find ＋ O ＋ C　OがC(の状態だ)とわかる、気づく
block　～をふさぐ
kitchen waste　生ごみ　※他にも food scraps や raw garbage と表現することもできます。

参考になれば幸いです。