冗談でしょ？/からかっているの？/ふざけているの？ を英語で教えて!

Question

Are you kidding?以外で、相手の発言などに対して怒りや驚きに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Are you joking?
・You gotta be kidding.
・Seriously?

1. joking の原形 joke は「冗談を言う」という意味で、日本語の「ジョーク」にも当たります。Are you〜は「あなたは〜ですか」という疑問形で、合わせて「冗談ですか？」という意味になります。

2. こちらは会話でよく使う表現です。gotta はgot toの崩れた言い方で、よりカジュアルに話すときに使える定番フレーズです。kidding は原形 kid（子ども） から派生した言葉で、合わせて「冗談言っているの？」という表現になります。

3. 一言で表したいときに使える簡単なフレーズです。こちらも会話文でよく使われます。「本当に？」という意味で、相手によっては「マジで？」的なニュアンスも含まれるため、使い分けが必要です。

ご参考にしてくださいね！