冗談でしょ？ を英語で教えて!

Question

電話でびっくりする話をされて「冗談でしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you kidding?
・You must be joking!

「冗談でしょ？」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Are you kidding?
「kidding」は「冗談を言っている」という意味で、日常会話でも頻繁に使われる表現です。

Are you kidding? I can't believe that happened!
冗談でしょ？そんなことが起こるなんて信じられない！

Are you kidding? That's unbelievable!
冗談でしょ？それは信じられないよ！

2. You must be joking!
「joking」も「冗談を言っている」という意味です。
「must」は「〜に違いない」という意味で、「あなたは冗談を言ってるに違いない」となり、「冗談でしょ？」のニュアンスを表します。

You must be joking! There's no way that's true!
冗談でしょ？そんなことが本当なわけないよ！