冗談では済まない を英語で教えて!

Question

大事なのに「冗談だよ」と相手が流そうとしているので、「冗談では済まないよ」と言いたいです。

Answer 1

・This is no joke.
・This is not something to joke about.

1. This is no joke.
直訳すると「これは冗談じゃない」と言う意味です。
短いですが、強く言いたい時に使えるフレーズです。

no joke：ただ事ではない、冗談ではない、シャレにならない

例文
This is no joke. We need to take it seriously.
これは冗談では済まされないよ。真剣に考える必要がある。

2. This is not something to joke about.
「これは冗談にするべきことではない」という意味です。
This is no joke. と比べて、このフレーズは少し丁寧な言い方になります。

例文
This is not something to joke about. It’s really important.
これは冗談では済まされないよ。本当に大事なことだよ。