示談ではすまない を英語で教えて!

Question

会社で、圧力をかけている担当者に「被害届けだしたら示談ではすまなくなる」と言いたいです。

Answer 1

・This won't be settled by just talking.
・Talking won't solve this.
・This won't be resolved through mere discussion.

I need you to understand that this won't be settled by just talking if I file a formal complaint.
あなたが理解する必要がありますが、私が正式に苦情を申し立てた場合、この問題はただ話し合うだけで解決するわけではありません。

この表現は、話し合いだけでは問題が解決しない、または行動を起こさなければ状況が改善しないといった状況で用いられます。交渉や議論が行き詰まった時や、行動が必要な緊急の事態などで使われます。具体的な行動を求める強い意志や決意を示す言葉とも言えます。

Talking won't solve this. If we proceed with a formal complaint, it won't just end with a settlement.
「話し合いで解決することはない。被害届けを出したら、ただの示談では終わらないよ。」

This won't be resolved through mere discussion if we bring this to the authorities.
「これを当局に報告したら、単なる話し合いで解決することはなくなるよ。」

「Talking won't solve this」は、カジュアルな会話でよく使われ、具体的な行動が必要であることを示しています。一方、「This won't be resolved through mere discussion」は、よりフォーマルなコンテキストで使われ、議論だけでは解決できないという事実を強調しています。また、「mere discussion」が使われると、議論は重要だがそれだけでは不十分であるという意味になります。

Answer 2

・A settlement won't be enough.
・A settlement won't cut it.
・Settling out of court won't suffice.

If I file a complaint, a settlement won't be enough.
被害届を出したら、示談では済まなくなるよ。

「A settlement won't be enough.」は、「示談では十分ではない」というニュアンスです。
この表現は、法的な問題や紛争が発生した際に、単なる示談では問題が解決しないと主張するシチュエーションで使われます。
つまり、より厳密な対処や損害賠償が必要と考えられる場合に、この表現が用いられることが多いです。

If I file a complaint, a settlement won't cut it.
被害届を出したら、示談では済まなくなるよ。

If I file a complaint, settling out of court won't suffice.
被害届を出したら、示談では済まなくなるよ。

「A settlement won't cut it.」と「Settling out of court won't suffice.」は、どちらも「示談では済まない」という意味ですが、ニュアンスが若干異なります。
「A settlement won't cut it.」は、よりカジュアルで日常的な表現です。「Settling out of court won't suffice.」は、よりフォーマルで法的な状況での表現です。

「settlement」は、裁判に至らずに紛争を解決することを意味します。
英語では、「out of court」というフレーズがよく使われ、裁判を避けて問題を解決する際にこの言葉が登場します。
例えば、「out-of-court settlement」とは、裁判外での解決を指します。
英語では、このようなフレーズが法的な意味合いでよく用いられることが、面白い点です。