示談金 を英語で教えて!

Question

裁判にせず話し合いで和解するための支払い「示談金」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・settlement money

「示談金」は、上記のように表せます。

settlement : 解決、和解、合意、集落（名詞）

money : お金、貨幣（名詞）
・スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味で使われることもあります。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I'm gonna provide the settlement money, so there is no problem.
示談金を用意するつもりだから、問題ないよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現になります。