冗談でしょう？ を英語で教えて!

Question

Are you kidding me?以外で、信じられない事を言った時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You're joking, right?
・You're pulling my leg, right?
・You're kidding me, right?

You're joking, right?
「それ、冗談だよね？」

「You're joking, right?」は、「冗談言ってるんだよね？」という意味です。相手の言っていることが信じられない時、驚きや困惑を示す時に使います。また、相手の言動が非現実的で、冗談のように感じた時や、相手の提案や意見があまりにも理解できない、受け入れがたい時にも使われます。そのため、否定的なニュアンスを含むことが多いです。

You just won the lottery? You're pulling my leg, right?
「宝くじが当たったって？冗談を言ってるんだよね？」

You're pulling my leg, right?
「冗談で言ってるんだよね？」

You're pulling my leg, right?は相手が冗談を言っていることを指す表現で、友人間でよく使われ、軽い驚きや戯れた雰囲気を伴います。一方、You're kidding me, right?は驚きや不信、あるいは怒りを表し、真剣なニュアンスを含みます。大きな驚きのニュースや期待外れの状況でよく使われます。

Answer 2

・You must be kidding.
・You gotta be kidding.

You must be kidding.
冗談でしょう？

You must be kidding. は「冗談でしょう？」という Are you kidding me? と同様の意味を表せるフレーズになります。

You must be kidding. That's unprecedented.
（冗談でしょう？そんなの前代未聞ですよ。）
※ unprecedented（前代未聞の、前例のない、など）

You gotta be kidding.
冗談でしょう？

こちらも You must be kidding. と同じ意味になりますが（gotta は have got to を略したスラング表現です。）より、カジュアルなニュアンスの表現になります。

You gotta be kidding. That's impossible.
冗談でしょう？そんなの不可能だよ。