おい、ふざけてんじゃねえぞ を英語で教えて!

Question

怒っている状態の時に「おい！ふざけてんじゃねえぞ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hey, stop messing around!
・Hey, quit fooling around!
・Hey, knock off the horseplay!

Hey, stop messing around!
「おい、ふざけるのやめてくれ！」

Hey, stop messing around!は、相手が冗談を言ったり、不真面目な行動をしたりしているときに使われる表現です。直訳すると「ふざけるのはやめて！」となります。ニュアンスとしては、相手の行動に対する不快感や怒り、または緊急性を感じて急かす意味合いがあります。例えば、仕事や学習など真剣に取り組むべきシチュエーションで、相手が時間を浪費したり、仕事をさぼったりしているときに使います。

Hey, quit fooling around!
「おい、ふざけるのはやめてくれ！」

Hey, knock off the horseplay! I'm not in the mood for your silly antics!
「おい、その馬鹿騒ぎやめてくれ！お前のふざけた行為はムカつくんだ！」

Quit fooling aroundは一般的な表現で、いたずらや冗談、または真剣に取り組んでいない行動全般を指すのに対して、Knock off the horseplayは物理的な遊びや馬鹿騒ぎ、特に子供たちが危険な遊びをしているときに使われます。したがって、「Quit fooling around」は仕事や勉強の状況で使われ、「Knock off the horseplay」は遊びやスポーツの状況で使われることが多いです。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Hey, man! Are you kidding me?
・Hey, I'm serious here.
・Don't get carried away!

1. Hey, man! Are you kidding me?
おいおい！冗談だろう？

kidには「冗談を言う」や「からかう」の意味があり、are you kidding meと現在進行形にすることで、「からかってんのか？ = ふざけんなよ？」となります。
状況や口調によって意味合いは異なり、冗談～激しい怒りの場面まで使える表現です。

2. Hey, I'm serious here.
おい、こっちは真剣なんだよ。ふざけんな。

seriousで「真剣」であることを表現し、だからこ「ふざけるな」との意を込めることができる言い回しです。

3. Don't get carried away!
調子に乗るなよ！

carry awayを直訳すると「運び去る」となり、don't get carried awayで「運び去った状態にするな = 調子に乗ってふざけるな」として使えます。

Oryz

アドバイザーのサイトへ