お前、調子のってんじゃねえよ を英語で教えて!

Question

後輩がくだらない自慢話をしていたので、「お前、調子乗ってんじゃねぇよ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't be carried away.
・Don't get cocky.

Don't be carried away.
お前、調子のってんじゃねえよ。

be carried away は「流される」「夢中になる」などの意味を表す表現ですが、「調子にのる」「図にのる」などの意味でも使われます。

Don't be carried away. You should be more humble.
（お前、調子乗ってんじゃねぇよ。もっと謙虚になれ。）

Don't get cocky.
お前、調子になってんじゃねえ。

cocky は「自惚れた」「調子にのった」などの意味を表す形容詞になります。

What the hell are you saying? Don't get cocky.
（何を言ってんだ？お前、調子にのってんじゃねえ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようニュアンスを表せます。

Ken

アドバイザーのサイトへ