残りの野菜と肉、調味料と水を加えて を英語で教えて!

Question

自宅で、料理を手伝ってくれている娘に「残りの野菜と肉、調味料と水を加えてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Add the remaining vegetables and meat, along with the seasonings and water.
・Throw in the rest of the vegetables and meat with the seasonings and water.

料理のレシピでよく見る表現です。「残りの野菜とお肉を、調味料と水と一緒に入れてね」という意味。カレーやシチューなど、具材を順番に炒めた後、残りの材料を全部鍋に投入して煮込む、そんな場面で使えます。口頭なら「じゃ、残りを全部入れちゃって！」くらいの気軽なニュアンスです。

Could you add the remaining vegetables and meat, along with the seasonings and water?
残りの野菜とお肉、それから調味料とお水を加えてくれる？

ちなみに、この"Throw in"は「（鍋などに）ポイっと入れる」という気軽なニュアンスです。料理番組やレシピで、残りの野菜やお肉、調味料などを「あとは全部入れちゃって！」と伝えるような、手際よく調理を進める場面でよく使われますよ。

Can you add the rest of the vegetables and meat, along with the seasonings and water?
残りの野菜とお肉を、調味料と水と一緒に入れてくれる？

Answer 2

・add the remaining vegetables, meat, ---

「残りの」は限定用法の形容詞「remaining」で表します。限定用法の形容詞とは名詞を直接的に修飾する使い方のことです。 「形容詞+名詞」のように、名詞の直前に形容詞を置いて使います。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［add］＋目的語［remaining vegetables, meat, seasonings, and water：残りの野菜と肉、調味料と水］）で構成し、文頭に助動詞（can）を加えて疑問文にします。

たとえば"Can you add the remaining vegetables, meat, seasonings, and water?"とすれば「残りの野菜と肉、調味料と水を加えてくれる？」の意味になります。