ふざけてる場合じゃない を英語で教えて!

Question

「Stop messing around」以外で真剣に取り組むべき時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・This is no time for games.

「ふざけてる場合じゃない」を英語で表現する場合、上記のように言うことができます。

no time for games は文字通り「遊びのための時間ではない」という意味で、状況の重要性や緊急性を伝える際に適しています！game は「遊び」を指します。

We have a deadline approaching, so this is no time for games. We need to focus.
締め切りが迫っているから、ふざけてる場合じゃないよ。集中しないと。

deadline: 締め切り
approaching: 近づいている、迫っている
focus: 集中する

I hope this was helpful to you! Enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！