今は言い争ってる場合じゃないよ を英語で教えて!

Question

友達同士で口論になったので、「今は言い争ってる場合じゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・This is no time for arguing.
・We don't have time for this.

「今は言い争ってる場合じゃないよ！」という切迫したニュアンスです。火事や事故などの緊急時や、締め切り直前でとにかく行動しなきゃいけない時に「口論は後！今は動こう！」と促す場面で使えます。議論を打ち切り、すぐに行動を優先させたい時にぴったりの一言です。

Hey, this is no time for arguing; we need to focus on finding a solution.
ねえ、今は言い争ってる場合じゃないよ。解決策を見つけることに集中しないと。

ちなみに、"We don't have time for this." は「こんなことしてる時間ないよ！」というニュアンスで使います。本当に時間がない時だけでなく、話が脱線したり、どうでもいいことで揉めたりしている相手に「もういい加減にして！」と、呆れや苛立ちを込めて言う時にもピッタリな一言です。

We don't have time for this. Let's just drop it for now.
今は言い争ってる場合じゃないよ。一旦この話はやめにしよう。

Answer 2

・no time to argue now
・don't have time to discuss

1. no time to argue now
今、口論をする時間はない

no time=時間がない
argue=口論、言い争い

会話文の回答です。誰かが言い争いを始めたら、No time to argue now! とストレートに使えます。
There is no time to argue.
争っている時間はありません。
there is~=~がある
しっかりした文にすると、このように書けます。

2. don't have time to discuss
言い争う（話し合う）時間はない
have time to~=~する時間がある
discuss=話し合う（ディスカッションのイメージ）

We don't have time to discuss!
（私たちは）話し合う時間がありません。

discussの方が話し合いの意味が強くなります。
argue=ケンカ、言い争い：discuss=論争、話し合い