浮かれてる場合じゃない を英語で教えて!

Question

昇進したので、「嬉しいけど浮かれてる場合じゃない」と言いたいです。

Answer 1

・this is no time to get carried away

「浮かれる」は熟語動詞で「get carried away」と表現します。

構文は、前半部分は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［happy］）に副詞句（昇進は：about the promotion）を組み合わせて構成します。

後半部分は、逆接的な内容を続けるので接続詞「but」の後に「場合でない」の慣用表現「this is no time」に副詞的用法のto不定詞「浮かれている：to get carried away」を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm happy about the promotion, but this is no time to get carried away."とすれば「昇進はうれしいが、浮かれている場合ではない」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ