感心している場合じゃない を英語で教えて!

Question

子供がいたずらするようになって成長を感じたので、「感心している場合じゃない」と言いたいです。

Answer 1

・It is not time to be fascinated.
・I'm not in a position to be impressed.

1. It is not time to be fascinated.
感心している場合じゃない

It is time to A：Aするタイミングだ。
fascinate：感心させる、魅了する（他動詞）

上記のfascinateを受動態で使えば、自分が感心する（魅了される）という表現になりぴったりの表現になります。

2. I'm not in a position to be impressed.
感心していられるような立場にない。

in a position to A：Aする立場にある
impress：感心させる、魅了する（他動詞）

同様の他動詞として、admire、amazeも使用可能です。

Taka_Suzuki

アドバイザーのサイトへ