尻込みしている場合じゃない を英語で教えて!

Question

難しい内容だけど緊急を要する仕事なので、「尻込みしている場合じゃない」と言いたいです。

Answer 1

・Now is not the time to hesitate.
・This is no time to hold back.

１　Now is not the time to hesitate.
今は尻込みしている場合じゃない。

名詞 Now は「今」を意味し、フレーズ is not the time は「〜する時ではない」を示します。to不定詞 to hesitate は「ためらう」「尻込みする」を意味します。

構文は、第二文型（主語［Now］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time：場合］）に否定の副詞（not）と形容詞的用法のto不定詞（to hesitate）を組み合わせて構成します。

２　This is no time to hold back.
今はためらう時ではない。

to不定詞 to hold back は「ためらう」や「尻込みする」を意味します。

構文は、第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋補語［no time：時ではない］）に形容詞的用法のto不定詞（to hold back：ためらう）を組み合わせて構成します。