PumpUp

英語系資格

TOEIC（865点），IELTS（Overall 6.0）

自己紹介

大学生の頃より英語を学び、仕事ではコンサル型接客や英会話スクールでの学習アドバイザー兼営業、そして、英語塾にて文法を教える経験を積みました。

たちまち地面が濡れた を英語で教えて!

「たちまち地面が濡れた」は上記のように表現します。
become ＋ ～(形容詞)　「～の状態になる」
immediately　「ただちに、すぐに」

この文においてのポイントは以下です。
「たちまち」の表現バリエーション
instantly
in a moment
in an instant

イディオムで表現もできますので、併せて使ってみてくださいね。

例文
As soon as it started raining, the road became wet immediately.
雨が降り始めたら、たちまち地面が濡れた

as soon as　「～するとすぐに…」
start ～ing　「～し始める」

ちなみに、この「 become ＋ ～(形容詞)」と似たパターンの語法で「 turn ＋ ～(形容詞)」というのもあります。意味もほぼ一緒です。ご参考までに例文を示します。

例）
The leaves have turned red, and it makes me feel the autumn has finally come.
木の葉が赤く色づき、ついに秋がやってきたと感じる。

参考になれば幸いです。

街灯が通りをオレンジ色に染めていた を英語で教えて!

「街灯が通りをオレンジ色に染めていた」は上記のように表現します。
street　「通り」　
color　「～に色を付ける」
street light　「街灯」

この文においてのポイントは以下2点です。

① color を動詞として使っている
通常は名詞「色」という意味で使うことが多いと思うのですが、動詞として使うこともできます。使い方のポイントは、「 color ＋ A ＋ ～(色名)」という語順で「Aを～色にする、染める」というように使います。

② The street を主語にしている
質問者様の日本語訳では「街灯が通りをオレンジ色に染めていた」と、街灯が主語になっています。これに倣い、 street light を主語にして英文を作ることもできますが、その場合、 street light が主人公のようなニュアンスが強くなります。

今回の日本語訳では、「オレンジに染まった通り」が表現したい点かとお察ししますので、上記のような英文を回答とさせていただきました。

例）
It was very beautiful that the street was colored orange by the street lights.
街灯でオレンジ色に染まった通りがとても美しかった。

参考になれば幸いです。

じっと水面を見つめる を英語で教えて!

「じっと水面を見つめる」は上記のように表現します。
gaze　「じっと見つめる」
surface　「水面、表面」

この文においてのポイントは以下です。
「見つめる」の表現バリエーション
gaze　興味などを持って「見つめる」
stare　驚きや恐怖心などから「見つめる」
peer　見えずらいものを一生懸命に見ようとして「見つめる」

例文
I gazed at the surface of the water, and could see some fish swimming in it.
じっと水面を見つめると、魚が泳いでいるのが見えた。

see ＋ A ＋ ～ing　「Aが～しているのが見える」
fish　※複数形も fish です。

参考になれば幸いです。

こんなに寒い日は久しぶりです を英語で教えて!

「こんなに寒い日は久しぶりです」は上記のように表現します。

it's been　これは it has been を省略した表現です。
while　「少しの間」
such　「あんな、そのような」

この文においてのポイントは以下２点です。

① It と to ～の関係
この It は形式主語と言われ、主語として置かれているだけで、意味は持っていません。では何のための It か、というと、 to 以下の内容を受けます。つまり、「こんな寒い日を経験する」ということですね。

② such の語法
such は形容詞ですが、不定冠詞 a 、an は後ろに置く必要があります。

such a cold day ➔ OK
a such cold day ➔ NG

例文
It's unusually biting cold today. It's been a while to have such a cold day.
今日は稀に見る物凄く寒い日です。こんなに寒い日は久しぶりです。

unusually　「異常に、珍しく」
biting　「身を切るように寒い」

参考になれば幸いです。

こっそり抜け出して、近くのカフェに行った を英語で教えて!

「こっそり抜け出して」は上記のように表現します。

sneak：こそこそ動く、うろうろする
out of：～外へ
sneak という単語そのものに「抜け出す」という意味はないため、
方向を表す out of というイディオムを一緒に使うことで「抜け出す」を表現できます。

例文
Because I had a short hiatus during my work, I sneaked out of the office to go to a cafe nearby.
仕事で隙間時間ができたので、こっそり抜け出して、近くのカフェに行った。

hiatus：隙間、割れ目
※ハイエイタスと発音し、アクセントはエイに付きます。
nearby：近く
なお、「隙間時間」には、以下の表現も使えます。
leisure time
pocket of time

参考になれば幸いです。