こんなに寒い日は久しぶりです を英語で教えて!

Question

稀に見る物凄く寒い日だったので、「こんなに寒い日は久しぶりです」と言いたいです。

Answer 1

・It's been a while to have such a cold day.

「こんなに寒い日は久しぶりです」は上記のように表現します。

it's been　これは it has been を省略した表現です。
while　「少しの間」
such　「あんな、そのような」

この文においてのポイントは以下２点です。

① It と to ～の関係
この It は形式主語と言われ、主語として置かれているだけで、意味は持っていません。では何のための It か、というと、 to 以下の内容を受けます。つまり、「こんな寒い日を経験する」ということですね。

② such の語法
such は形容詞ですが、不定冠詞 a 、an は後ろに置く必要があります。

such a cold day ➔ OK
a such cold day ➔ NG

例文
It's unusually biting cold today. It's been a while to have such a cold day.
今日は稀に見る物凄く寒い日です。こんなに寒い日は久しぶりです。

unusually　「異常に、珍しく」
biting　「身を切るように寒い」

参考になれば幸いです。