PumpUp

英語系資格

TOEIC（865点），IELTS（Overall 6.0）

自己紹介

大学生の頃より英語を学び、仕事ではコンサル型接客や英会話スクールでの学習アドバイザー兼営業、そして、英語塾にて文法を教える経験を積みました。

なにげなく言った一言 を英語で教えて!

「なにげなく言った一言」は上記のように表現します。

word　「言葉」
that　※関係代名詞の that なので、意味そのものはありません。
without thinking　「何気なく、無意識に」

この文においてのポイントは以下です。

関係代名詞を使っている
the word that I said without thinking を文法的に見てみると、関係代名詞 that が使われています。具体的に説明します。元々は、 I said the word without thinking. という文だったのですが、「私が何気なく言った言葉」というように、「私が何気なく言った」という部分が「言葉」という名詞を飾り付ける(修飾する)関係性に変形したと考えてください。だから、 the word と I said without thinking をつなぎ合わせるために、接着剤の役割として that が置かれているのです。

例文
The word that I said without thinking hurt her.
なにげなく言った一言が彼女を傷つけてしまった。

hurt　「～を傷つける」

なお、 without thinking は、 unintentionally (意図せずに)を使っても良いと思います。

参考になれば幸いです。

たぶん前にも見たことがあるかも を英語で教えて!

「たぶん前にも見たことがあるかも」は上記のように表現します。

may have watched　「おそらく見たことがある」

「助動詞 ＋ have ＋ 過去分詞」という形を取り、過去に対する推量や後悔を表すことができます。つまり「あの時、～だったのかもしれないなぁ」とか「あの時、～しておけばよかった」という具合です。

今回の may have watched という英語では、may という可能性を表す助動詞が使われているので「見たかもしれない」という推測の意味になります。

例文
My friend lent me a drama series DVD, and I just thought I may have watched it before.
友達が見た事の記憶があるドラマのDVDを貸してくれたが、「たぶん前にも見たことがあるかも」と思った。

lend　「～を貸す」
drama series　「連続性のあるドラマ」　※ drama という単語単体では「戯曲、演劇」という意味になります。そのため日本語でいう「テレビドラマ」を表す場合は、 a drama series や a TV series などと表現します。

参考になれば幸いです。

母が料理したと思ったら を英語で教えて!

「母が料理したと思ったら」は上記のように表現します。

suppose　「～だと想像する、推測する」

この文においてのポイントは以下です。

「～したと思ったら…」という逆接の意味を but で表現している。
今回の例文では、「母が料理したと思ったら、実際、作ったのは父だった」と予想外であったことを述べています。この逆接的なニュアンスを but で表現しました。さらに、 actually (実際には)を入れることで、予想外なニュアンスが強まります。以下の例文をご覧ください。

例文
I supposed my mother cooked it, but it was actually made by my father.
てっきり母が料理したと思ったら、父が作ったものだった。

参考になれば幸いです。

なおさら応援したくなる を英語で教えて!

「なおさら応援したくなる」は上記のように表現します。

make me want to ～ 　「私を～したい気持ちにする」
cheer ( up )　「～を応援する」
on even more　「より一層」

この文においてのポイントは以下です。

使役動詞の make
「～させる」という意味を表すには make を使い、「make ＋ 人 ＋ ～(動詞の原形)」で「人に～させる」という言い方ができます。

例文
He looks nervous. That makes me want to cheer him up on even more.
緊張している彼を見るとなおさら応援したくなる。

That はその前文の内容、つまり「彼は緊張しているように見える」を受けており、「そのことが私をより一層応援したい気持ちにさせる」という流れで書きました。
場合によっては、このように1つの文を2つの英文で書くとシンプルでわかりやすくなります。

参考になれば幸いです。

ひたすら料理の練習を重ねた を英語で教えて!

「ひたすら料理の練習を重ねた」は上記のように表現します。

continue　「～を続ける」
train　「～を鍛える」
improve　「～を改善する、上達させる」

「ひたすら料理の練習を重ねた」というのは、「料理の技術を高めるために、練習し続けた」ということと同義と考え、回答内容の英文を作りました。

例文
I continued training myself to improve my cooking skills, I have finally reached a professional level.
ひたすら料理の練習を重ねた結果、プロ級の腕前になった。

have reached　「～に達する」　※完了形で書くことで、今もその腕前があることを伝えられます。
finally　「ついに、とうとう」　
a professional level　「プロの腕前に」

参考になれば幸いです。