なおさら応援したくなる を英語で教えて!

Question

誠実に仕事に取り組んでいる人がプレゼンで緊張しているので、「緊張している彼を見るとなおさら応援したくなる」と言いたいです。

Answer 1

・make me want to cheer up on even more

「なおさら応援したくなる」は上記のように表現します。

make me want to ～ 　「私を～したい気持ちにする」
cheer ( up )　「～を応援する」
on even more　「より一層」

この文においてのポイントは以下です。

使役動詞の make
「～させる」という意味を表すには make を使い、「make ＋ 人 ＋ ～(動詞の原形)」で「人に～させる」という言い方ができます。

例文
He looks nervous. That makes me want to cheer him up on even more.
緊張している彼を見るとなおさら応援したくなる。

That はその前文の内容、つまり「彼は緊張しているように見える」を受けており、「そのことが私をより一層応援したい気持ちにさせる」という流れで書きました。
場合によっては、このように1つの文を2つの英文で書くとシンプルでわかりやすくなります。

参考になれば幸いです。