なおさら行きたくなった を英語で教えて!

Question

行った事のある美味しいレストランの話題が出たので、「あのレストランの料理はとても美味しいので、なおさら行きたくなった」と言いたいです。

Answer 1

・I want to go there even more.

「なおさら行きたくなった」は上記のように表現することができます。

even more：なおさら、ますます
even （副詞）には「さらに」「なお一層」という意味があり、「もっと」という意味の more と合わせ even more とすることで「さらにもっと」と強調した表現になります。

want to で「〜したい」という願望を表現します。
go there ：そこへ

例文
The food at the restaurant is so good that I want to go there even more.
あのレストランの料理はとても美味しいので、なおさら行きたくなった。

so - that - は「とても〜だから（that以下）だ」という前後の因果関係を説明する so that 構文と呼ばれています。

※ so that 構文と even more を含む別の例文
She's so curious that she wants to know even more.
彼女はとても好奇心旺盛なので、さらに知りたがった。
curious：好奇心のある（形容詞）

The restaurant is so popular that it is even more difficult to book a table.
レストランはとても人気なので、予約を取るのがなおさら困難になってきた。
popular：人気のある（形容詞）
difficult：困難な、難しい（形容詞）
book a table：席の予約をする
※アメリカ英語では reserve a table という表現の方が一般的です。
※ more の後は通常形容詞が続くので、語順に注意します。