なおさら欲しくなる を英語で教えて!

Question

新しい商品と言うだけでも興味があってさらに人気と聞いたので、「人気が高いと聞くとなおさら欲しくなる」と言いたいです。

Answer 1

・make me want it even more

「なおさら欲しくなる」は、上記のように表せます。
make : させる（使役動詞）
・make + 人 + 動詞の原形 で「人に〜させる」を表します。今回だと make me want it で「私にそれを欲しがらせる」で「欲しくなる」のニュアンスを表現します。

even more : なおさら、いっそう
・even は強調の副詞で、「〜でさえ」や「いっそう」、 more は「より」という比較級表現です。

Hearing that it’s so popular makes me want it even more.
人気が高いと聞くとなおさら欲しくなる。

hearing : 聞くこと（動詞 hear の動名詞形）