なおさら美味しく感じる を英語で教えて!

Question

お腹がすいているときはおいしさが増すので、「空腹のときはなおさら美味しく感じる」と言いたいです。

Answer 1

・Hunger is the best sauce.

「（空腹時は）なおさら美味しく感じる」は上記のように表現します。

直訳すると「空腹は最高の調味料である」ということわざです。

ソースというのは味気のない食べ物にそれを足して美味しく食べるものですから、空腹という調味料がソースとなり、食べ物をより美味しくするというイメージです。空腹時に食べるものは、普段よりとても美味しく感じますね。

例文
After fasting for 12 hours, the simple meal tasted amazing. Hunger is the best sauce.
12時間の断食後、シンプルな料理が極上に感じた。空腹のときはなおさら美味しく感じるね。

fasting：断食（動名詞）
meal ：食事（名詞）
taste：味がする、味わう（動詞）
amazing：素晴らしい、驚くべき、感動的な（形容詞）