なおさら怪しく感じる を英語で教えて!

Question

浮気をしているのか聞いたら怪しかったので、「彼の態度が不自然だから、なおさら怪しく感じる」と言いたいです。

Answer 1

・that makes it even more suspicious
・even more doubtful

1. that makes it even more suspicious
なおさら怪しく感じる。

suspicious：怪しい、疑わしい（形容詞）
suspicious は何か信じられないことや、正しくないことが起きている状況を指します。
何だか腑に落ちず、モヤモヤするという感情を表現しています。
make には「〜を〜の状態にする」という意味を持ち、 even more「なおさら」という意味をさらに強調しています。

例文
He is acting weird and that makes it even more suspicious。
彼の態度が不自然だから、なおさら怪しく感じる。
※ act weird ：不審な行動をとる、挙動不審に振る舞う

2. even more doubtful
なおさら怪しく感じる。

doubtful：疑わしい、怪しい（形容詞）
doubtful は何かや相手を信じることができず、誰かや物事に疑いの念を持った時や不確かなことに対して使います。
even more で「なおさら」「よりいっそう」という意味です。

例文
His awkward behavior makes it even more doubtful.
彼の態度が不自然だから、なおさら怪しく感じる。
※ awkward：ぎこちない、不自然な（形容詞）
behavior：態度、振る舞い（名詞）