何やら怪しい を英語で教えて!

Question

友達が隠し事をしているように感じたので、「何やら怪しい」と言いたいです。

Answer 1

・something suspicious

「何やら怪しい」は英語で上記のように表現します。

something :何か
Something (＋形容詞), Something (＋to＋動詞の原形), Something (＋動詞のing) something は基本的に「何か」という意味で肯定文に使われます。 something の後にくるのは形容詞、to 動詞の原形、動名詞(ing)となります。

suspicious :怪しい、疑わしい、信じない（形容詞）

A: I didn’t eat your chocolate!
チョコレート食べてないよ！
B: I’m not sure but something suspicious.
分からないけど何やら怪しい。