ちょっと怪しいと思わない？ を英語で教えて!

Question

疑ってる事を友達に確認したいので、「ちょっと怪しいと思わない？」と言いたいです。

Answer 1

・Don't you think that's a little suspicious?
・Something feels a bit off, don't you think?

「それって、なんかちょっと怪しくない？」くらいの感じです。相手に同意を求めつつ、自分の「あれ？」と思った気持ちを伝えるときに使います。

例えば、友達の妙な言い訳を聞いた時や、ドラマで怪しい人物が登場した時などに「ねえ、今のちょっと怪しくない？」と気軽に言えるフレーズです。

Don't you think that's a little suspicious?
それって、ちょっと怪しいと思わない？

ちなみに、"Something feels a bit off, don't you think?" は「なんかちょっと変じゃない？」と、具体的な理由はないけど違和感がある時に使う表現だよ。相手に同意を求めつつ、自分の気のせいかな？という気持ちも含まれてる。味がおかしい時や、場の雰囲気が妙な時なんかにピッタリ！

Something feels a bit off about his story, don't you think?
彼の話、ちょっと違和感がない？

Answer 2

・Don't you think it's a bit suspicious?

「ちょっと怪しいと思わない？」は上記のように表現します。

「Don't you think ～」で「～と思わない？」というフレーズになります。
自分の意見を共感してほしいとき、相手に考え直してほしいときに使うことができます。

例）
Don't you think it's too far to go there on foot?
そこへ徒歩で行くには遠すぎない？

Don't you think we should leave right now?
すぐにでも出発したほうがいいと思わない？

似たような表現で「Doesn't it seem ～」がありますが、こちらはどのように見えるか、どう感じるかを尋ねるときに使うといいでしょう。
例）
Doesn't it seem a little suspicious?
少し怪しく見えない？

Doesn't it seem he is acting strange on purpose?
彼、わざと変な風に振舞っているように見えない？