〇〇先生って、えこひいきすると思わない？ を英語で教えて!

Question

先生の、生徒に対する態度の違いについて、友人と「〇〇先生って、えこひいきすると思わない？」と英語で話したいです。

Answer 1

・Don't you think Mr. [Teacher's last name] plays favorites?
・I think Mr. [Teacher's last name] has a teacher's pet.

「〇〇先生って、えこひいきしてると思わない？」という意味です。

先生が特定の子だけをかわいがったり、逆に誰かにだけ厳しくしたりする場面で、友達に同意を求める感じで使えます。「だよね！」と共感してほしい時にぴったりな、少し不満を含んだ口語的な表現です。

Don't you think Mr. Smith plays favorites?
スミス先生って、えこひいきしてると思わない？

ちなみに、"I think Mr. [Teacher's last name] has a teacher's pet." は「〇〇先生ってお気に入りの生徒いるよね」というニュアンスだよ。先生にひいきされてる子がいると噂したり、ちょっと皮肉っぽく言ったりするときに使える表現。友達同士の会話で「あの生徒だけいつも褒められてない？」なんて場面にぴったり！

Don't you think Mr. [Teacher's last name] has a teacher's pet?
[先生の名前]先生って、えこひいきしてると思わない？

Answer 2

・Don't you think Teacher Sato shows partiality?

具体的に「サトウ先生って、えこひいきすると思わない？」として上記のように表します。

show partiality：えこひいきする（熟語表現）
「不公平」「えこひいき」の不可算名詞 partiality を含みます。

「～じゃない」の内容なので否定疑問文で否定語（Don't）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［think］）を続けて「～と思わない」を表します。

後半は具体内容を表す従属節で第三文型（主語［Teacher Sato］＋動詞［shows］＋目的語［partiality］）です。

えこひいきする対象に関して情報を加えて応用しましょう。

Don't you think Teacher Sato shows partiality to a prize pupil?
サトウ先生って、優等生をえこひいきすると思わない？

prize pupil：優等生（可算の名詞句）

副詞句（to a prize pupil：優等生を）を加えます。