えこひいきしないで！ を英語で教えて！

Question

家でお母さんに「お兄ちゃんばかりえこひいきしないで！」と言いたいです。

Answer 1

・Don't show / have favorites！
・Don't treat A better than B！

「えこひいきしないで！」は上記の様に言うことが出来ます。
1. 今回のご質問の英文は次の通りです。
Don't show / have favorites with my brother！
お兄ちゃんばかりえこひいきしないで！

文法では「～するな」の命令形なので「Don't ～」の表現を使います。
「Stop ～」も「～するのを止めろ」の意味なので「Stop showing / having favorites！」と言う事が出来ます。

「えこひいきする」は「show / have favorites」の表現があります。
favorite は「お気に入りの人や物」を意味します。
「ひいき」という意味の favoritism に置きかえる事も出来、意味も変わりません。

例文　
The teacher is showing / having favorites with her.
先生は彼女をえこひいきしている。

2. 「取り扱う」は「treat」で表現します。
treat A better than B ＝ BよりAを優遇する、良く扱う → "Aを( Bより )えこひいきする"です。
☆ better は good の比較級です。

例文　
Don't treat this dog better than that one！ Because that one is mine.
この犬をあの犬よりひいきしないで！あの犬は私のペットなんです。

kei

アドバイザーのサイトへ