担任はえこひいきがひどい を英語で教えて!

Question

娘の学校で、父兄たちと「担任はえこひいきがひどいですよね」と言いたいです。

Answer 1

・The teacher seems to be very biased.

「seem」は「～と思われる、らしい 」という曖昧なニュアンスを持つ英単語です。主観的な憶測の言葉で確証がない時に使います。
「bias」は「偏見、偏り」という意味の単語です。「biased」は「偏見のある」という形容詞になります。
「be biased」 のフレーズを使う事で、「偏見かもしれないけど」と相手に謙虚な印象を与えることができます。

例文
There are some harsh criticisms about my daughter's school. The teacher seems to be very biased.
娘の学校ついて酷評があります。担任はえこひいきがひどいですよね。