会社の上司は女性をひいきして男性には厳しいです。を英語で教えて!

Question

上司が女性社員には甘く、男性社員には厳しいということを表現したいです。

Answer 1

・boss is always partial to someone

単語は、「～を贔屓する」は複合動詞で「be partial（形容詞 えこひいきして） to」と表現します。

構文は、第二文型の文節を二つ作ります。一つ目は主語［boss］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［partial］に副詞句「女性社員に：to female employees」で、二つ目が主語と動詞は同じで補語と副詞句が「harsh（形容詞 厳しい）」と「on male employees」に変わります。

たとえば"My boss is always partial to female employees and is harsh on male employees."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ