～には厳しい を英語で教えて!

Question

両親は教育熱心だったので、「勉強には厳しかったです」と言いたいです。

Answer 1

・strict about 〜
・stringent abou 〜

strict about 〜
〜には厳しい

strict は「厳しい」「厳格な」という意味を表す形容詞ですが、「（規則やルールなどに対して）忠実な」とい意味も表せます。

My parents were so education-minded, so they were strict about my studies.
（両親は教育熱心だったので、勉強には厳しかったです。）

stringent abou 〜
〜には厳しい

stringent も「厳しい」という意味を表す形容詞ですが、strict より、厳しさの度合いが強いニュアンスがあります。

Since he is an expert, he is stringent about the wording.
（彼は専門家なので、言葉遣いには厳しい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ