別日とかは厳しいですか？ を英語で教えて!

Question

同僚に打ち合わせの変更をお願いしたいので、「別日とかは厳しいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could we change the day?
・Do you mind if I change the date?

1. Could we change the day?
こちらの表現は直訳すると「日にちを変えてもいいですか？」になりますが、打ち合わせの変更をお願いしたい時に使える表現です。

例文
Could we change the day? Because something has come up that day.
その日は急用ができてしまったので、別日に変更してもらうのは厳しいですか？

「something has come up」は「ちょっと急用ができてしまいました」という意味です。

2. Do you mind if I change the date?
「 Do you mind if ~」は「差し支えなければ~」と丁寧に尋ねているニュアンスになります。
こちらの表現も直訳すると、「差し支えなければ、日にちの変更をお願いしてもいいですか？」といった意味で、「別日とかは厳しいですか？」と言いたい時にも使えます。

例文
Do you mind if I change the date? Because my child isn't feeling well.
子供が体調を崩してしまったので、別日に変更してもらうのは厳しいですか？

「not feeling well」で「体調が悪い」と言い表しています。

mikusayson

アドバイザーのサイトへ