現実は厳しい を英語で教えて!

Question

学校で友達に「一生懸命に取り組んだけど現実は厳しい」と言いたいです。

Answer 1

・The reality is tight.
・The reality is hard.

The reality is tight.
現実は厳しい。

reality は「現実」「事実」などの意味を表す名詞になります。また、tight は「きつい」「堅い」などの意味を表す形容詞ですが、「厳しい」という意味も表せます。（スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。）

I tried hard but the reality was tight.
（一生懸命に取り組んだけど現実は厳しい。）

The reality is hard.
現実は厳しい。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「厳しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスのある表現です。）

The reality is hard, but it's fun to try.
（現実は厳しいけど、挑戦するのは楽しいよ。）