妄想するのは楽しいけど現実は厳しい を英語で教えて!

Question

自分の将来の理想的なことを考えてるけどそううまくはいかないと思ったので、「妄想するのは楽しいけど　現実は厳しい」と言いたいです。

Answer 1

・It's fun to fantasize, but reality is hard.

「妄想するのは楽しいけど現実は厳しい。」は、上記のように表せます。

fun : 楽しみ、面白味、など（名詞）
・形容詞として「楽しい」「面白い」などの意味も表せます。

fantasize : 妄想する、空想する、など（動詞）

hard : 硬い、厳しい、大変な、難しい、など（形容詞）
・（「硬い」以外は）主観的なニュアンスがある表現です。

例文
It's fun to fantasize, but reality is hard. That's what I've been thinking lately.
妄想するのは楽しいけど　現実は厳しい。最近はそう思います。

※have been 〜 ing は（過去から現在まで）「ずっと〜している」「〜し続けている」などの意味を表す表現になります。