あれこれ考えるのは楽しい を英語で教えて!

Question

前向きに物事を考えているので、「将来についてあれこれ考えるのは楽しい」と言いたいです。

Answer 1

・Thinking about the future is exciting.
・It’s fun to imagine what the future might hold.
・I enjoy thinking ahead and making plans for the future.

1. Thinking about something is exciting.
あれこれ考えるのは楽しい。

・Thinking about は「〜について考えること」という意味です。動詞 think を動名詞化して主語にしています。
・exciting は「ワクワクする」「刺激的な」という意味の形容詞です。

Thinking about the future is exciting.
将来についてあれこれ考えるのは楽しい。

the future は「将来」という意味です。具体的な未来という意味で the をつけるのが自然です。

2. It’s fun to imagine something.
あれこれ考えるのは楽しい。
・It’s fun to ～ は「〜するのは楽しい」という表現で、日常的によく使われます。
・imagine は「想像する」という意味の動詞です。

It’s fun to imagine what the future might hold.
将来についてあれこれ考えるのは楽しい。

what the future might hold は「将来に何が起こるか（持っているか）」という表現で、hold は「含んでいる、もたらす」という意味です。ここでのwhat は関係詞として使われています。

3. I enjoy thinking ahead.
あれこれ考えるのは楽しい。
・I enjoy ～ing は「〜するのが好きです」という現在形の習慣的表現です。enjoy のあとに不定詞を続けることはできないので注意しましょう。
・thinking ahead は「前もって考える、将来を見越して考える」という意味です。

I enjoy thinking ahead for the future.
将来についてあれこれ考えるのは楽しい。