あれこれ試食した を英語で教えて!

Question

味見をして買いたかったので、「店員さんにおすすめを聞いて、あれこれ試食した」と言いたいです。

Answer 1

・I sampled so many stuff.

「あれこれ試食した」は英語で、上記のように表すことができます。

「あれこれ」は「たくさんの種類のものを」という表現に言い換えると英語に訳しやすくなるでしょう。これを英語では、「とてもたくさんの」という意味の so many と、「ものたち」という意味の stuff を使って so many stuff と表すことができます。
また、「試食する」は英語で、 sample という動詞を使って表すことが可能です。そこに -ed をつけて sampled にすれば、「試食した」と過去形になります。

例文：
I asked the recommendations to the shop keeper and sampled so many stuff.
店員さんにおすすめを聞いて、あれこれ試食した。