これ試してみない？ を英語で教えて!

Question

旅行に行ったら楽しそうなアトラクションがあったので、友達に「これ試してみない？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't we try this one?
・How about giving this a try?
・Would you mind trying this out?

1. Why don't we try this one?
「これ試してみない？」

Why don't weで「〜　しない？」又は、やってみない？という促しの意味になります。
Try this oneで、「これを試す」になります。

2. How about giving this a try?
「これ試してみない？」

同じ意味ですが、How about で「〜はどう？」という意味です。giving this a tryで「試してみる」になります。Give it a tryで「試してみなさい、試してみて」という意味になります。この表現はよく使われるものです。

3. Would you mind trying this out?
「試してみてはどう？」

少々丁寧な言い方で、would you mindになります。自分がやってみたいけど、相手がどうか分からない場合、このように誘って、やってみようと言えます。