ちょっとのぞいてみない？ を英語で教えて!

Question

友達と歩いていたら新しいお店を見つけたので、「ちょっとのぞいてみない？」と言いたいです。

Answer 1

・Want to take a quick look?
・How about a quick peek?
・Care to take a quick glance?

Want to take a quick look inside?
ちょっとのぞいてみない？

Want to take a quick look? は、「ちょっと見てみる？」や「ちょっと見てくれない？」というニュアンスを持つカジュアルな表現です。友人や同僚に対して、何かを短時間で確認してもらいたい時や、簡単に目を通してほしい時に使います。例えば、新しいプロジェクトの概要を見てもらいたい時や、買ったばかりの商品を見せたい時など、気軽に意見や感想を求めるシチュエーションにぴったりです。

How about a quick peek inside this new store?
「この新しいお店をちょっと覗いてみない？」

Care to take a quick glance inside this new shop?
この新しいお店、ちょっとのぞいてみない？

「How about a quick peek?」は、カジュアルで親しい間柄で使われることが多く、軽い感じで「ちょっと見てみない？」というニュアンスです。一方、「Care to take a quick glance?」は、ややフォーマルで丁寧な表現であり、仕事やビジネスの場面でも適用されることがあります。「少しだけ見てみませんか？」という控えめで礼儀正しい提案の意味合いが強いです。どちらも「短時間で確認する」という意味ですが、使う場面や相手によって選び方が異なります。

Answer 2

・Would you like to take a glance?
・Why don't we take a look?
・Let's stop by for a while.

「ちょっとのぞく」は「ちらっと見る」のニュアンスで「take a glance」と言います。

構文は、「～しない？」を「Would you like to」として副詞的用法のto不定詞「ちょっとのぞいて：to take a glance」を組み合わせて構成します。

たとえば“Would you like to take a glance?”とすれば「ちょっと覗いてみませんか？」の意味になります。

また「～しませんか」を「Why don't 」の疑問文で表し、「覗く」は「一見する」の「take a look」に意訳して“Why don't we take a look?”とすれば「ちょっと見てみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

さらに意訳して「覗く」を「立ち寄る」の「stop by」にして"Let's stop by for a while."とすると「ちょっと立ち寄ってみましょう」の意味になり、誘う内容なのでこれもニュアンスが通じます。