仕事の話はちょっと置いておかない？ を英語で教えて!

Question

飲み会で仕事の話が出てきたので、「仕事の話はちょっと置いておかない？」と言いたいです。

Answer 1

・Let's put work topics aside for a moment
・Why don't we put work topics aside for a moment?

単語は、「置いておく」は「脇に何かを置いておく」のニュアンスで「put something aside」と表現します。

構文は、「～しておかない？」は「～しましょう」と同義なので「let's」を用いて表します。「let's」の後に動詞原形（put）、目的語の名詞句（仕事の話題：work topics）、副詞（脇に：aside）、副詞句（ちょっと：for a moment）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Let's put work topics aside for a moment."とすればご質問の意味になります。

または「～しない？」を「why don't ＋主語」の構文形式で表し"Why don't we put work topics aside for a moment?"としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ