仕事の話はここら辺にして、～ を英語で教えて!

Question

自己紹介の際に自身の仕事の話をし、そのあと趣味の話に移りたいとき、どのように言えば自然に話をつなげられますか。

Answer 1

・Anyway, enough about work.

「仕事の話はここら辺にして」は上記のように表します。

anyway：さて、とにかく、話を戻すと（副詞）
・話題転換の意思表示として使われます。
enough：十分な、不足のない（形容詞）

フレーズ Anyway, enough で「とにかく十分」の意味になるので「ここら辺りにして」の意味に繋がります。あとに副詞句（about work：仕事の話は）を続けます。

「趣味の話に移りたい」とあるのでその趣旨を続けて構文化しましょう。

Anyway, enough about work. Let me tell you a bit about my hobbies.
仕事の話はここら辺にして、趣味の話を少しさせてくださいね。

let：～させる（使役動詞の他動詞）
・「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
・本件は let me tell として「私に話させて」の意味です。
a bit：少しの～（慣用表現の名詞句）

要請する内容なので命令形として、動詞原形（Let）のあとに目的語（me）、原形不定詞（tell）、間接目的語（you）、直接目的語（a bit about my hobbies：趣味の話を少し）を続けます。