それはちょっとおおげさに言い過ぎじゃない？ を英語で教えて!

Question

友達が話を盛ってる感じがしたので、「それはちょっとおおげさに言い過ぎじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Don't you think you're exaggerating a little?
・Isn't that a bit of a stretch?

「ちょっと大げさじゃない？」くらいの軽いツッコミのニュアンスです。相手の話を否定するのではなく、「さすがに言い過ぎだよ(笑)」と冗談っぽく指摘するときに使えます。友達との会話で、面白い武勇伝や少し盛った話に対して使うと自然です。

Don't you think you're exaggerating a little?
それはちょっと大げさに言い過ぎじゃない？

ちなみに、「Isn't that a bit of a stretch?」は、相手の意見や解釈に対して「それはちょっと無理がない？」「さすがにこじつけでは？」とやんわり指摘するときに使えるフレーズです。大げさな話や、少し論理が飛躍していると感じた時に、軽いツッコミの感覚で使えますよ。

You caught a fish *that* big? Isn't that a bit of a stretch?
そんなに大きな魚を釣ったって？それはちょっとおおげさに言い過ぎじゃない？

Answer 2

・You exaggerate your story too much, don't you?

「それはちょっとおおげさに言い過ぎじゃない？」は上記のように表現します。

exaggerate：～を誇張する、大げさに話す
too much：多すぎて、やりすぎで

［付加疑問文について］
文末が , don't you? で終わっていますが、このような文を付加疑問文といい、「～ですよね？」「～じゃない？」と相手に確認や同意を求める言い方になります。
そして、作り方ですが、肯定文であれば don't、didn'tなどを使い否定形に、逆に否定文であれば、do、didを使い肯定型にするのがポイントです。以下に例文を示します。
You play soccer, don't you?
サッカーをしますよね？
You don't play soccer, do you?
サッカーはしませんよね？

例文
You exaggerate your story too much, don't you? That goes too far.
それはちょっとおおげさに言い過ぎじゃない？話を盛りすぎてるよ。

go far：行き過ぎている
「話を盛りすぎてる」というのは「大げさに言いすぎている、やりすぎている」ということなので、go far を使いました。
その他、人をほめすぎていたり、悪口を言いすぎている人に対して、 You went too far. 「お前それは言い過ぎだよ」などのように使えます。

参考になれば幸いです。