店員がおおげさに商品を勧めてきた。 を英語で教えて!

Question

お店の店員が商品をごり押ししてきたので、「店員がおおげさに商品を勧めてきた。」と言いたいです。

Answer 1

・The shop staff recomended products to me exaggeratedly.

「店員がおおげさに商品を勧めてきた。」は、上記のように表現します。

「店員」は、shop staff と表現することができます。
他にも、 「店主」を意味する shop keeper や「マネージャー」を意味する shop manager など、役職に応じても様々な呼び方があります。

「勧める」は、recommend という動詞で表現します。
recommend A to B では、「AをBにおすすめするを意味し、recommend A to do では、「Aに～するようにすすめる」となります。

例
I recommend you to exercise regularly.
定期的に運動することをお勧めするよ。

また、recommend that S should do というように that 節を用いる場合は、should という助動詞を用います。ただし、日常的には should は省略されることが多いです。

例
I recommend that you should make a different plan.
僕は別の計画を立てることをお勧めするよ。

「おおげさに」は、exaggeratedly という副詞で表現します。
exaggeratedly は「過剰なまでに」というニュアンスがあります。