おおげさに強調していた。 を英語で教えて!

Question

会議資料でとても強調されていた部分があったので、「その資料は事実をおおげさに強調していた。」と言いたいです。

Answer 1

・exaggerated
・overly emphasized

1. exaggerated
おおげさに強調していた

「イグザジャレイティド」と読み、「大げさに言う」という意味の動詞 exaggerate の過去形です。この単語は、「実際よりも大げさに言う、見せる」という意味で、強調のニュアンスを含みます。

The document exaggerated the facts.
その資料は事実をおおげさに強調していた。

2. overly emphasized
おおげさに強調していた

emphasized は「エンファサイズド」と読み、「強調する」という意味の動詞 emphasize の過去形です。
overly は「過度に」という意味の副詞で、合わせて「おおげさに強調していた」を表せます。

The report overly emphasized the facts.
その資料は事実を過度に強調していた。

document は「一般的な文書や書類」を意味する資料です。
report は「 あるテーマについての調査や分析をまとめた文書」を意味します。状況によって使い分けられるといいでしょう。