彼はおおげさにため息をついて、疲れた様子を見せた。 を英語で教えて!

Question

同僚が、疲れてるのをアピールしたので、「彼はおおげさにため息をついて、疲れた様子を見せた」と言いたいです。

Answer 1

・He sighed deeply on purpose to show us how tired he is.
・He blew out a big sigh intentionally to tell us he's tired.

1. He sighed deeply on purpose to show us how tired he is.
彼はおおげさにため息をついて、疲れた様子を見せた。

sigh：ため息をつく（動詞）
deeply：深く
on purpose は「わざと」という意味の熟語です。

to show us how tired he is は「どれだけ疲れているか見せつけるために」となり、疲れた様子を見せつけたということを説明しています。

2. He blew out a big sigh intentionally to tell us he's tired.
彼はおおげさにため息をついて、疲れた様子を見せた。

blow out a sigh で「ため息をつく」という意味です。
intentionally ：故意に、わざと

to tell で「伝える」という意味になりますが、感覚的に見せつける、伝えるという意味でも使うことができます。