噂話がおおげさに広まっていた。 を英語で教えて!

Question

ちょっとしたことが誇張されていったので、「噂話がおおげさに広まっていた。」と言いたいです。

Answer 1

・The rumours were spreading exaggeratedly.

「噂話がおおげさに広まっていた。」は上述のように表現できます。
rumour: 噂 (名詞) rumor も同じです。
個人に対する噂話なら gossip でも良いです。
spread: 広がる (動詞)　今回は were being spread の受動態でも良いでしょう。
exaggeratedly: 大袈裟に (副詞)　今回の場合は widely: 広く、でも良いと思います。

他にも以下のようにも言えます。
They blew out of proportion.
大袈裟に伝えた。
blow out of proportion: 大袈裟に広める (慣用句)
慣用句は英語に慣れてない人には通じないのでご注意を。

ご参考までに。