彼はおおげさに驚いてみせた を英語で教えて!

Question

同僚が、たいしたことではなかったのにすごく驚いたように見せたので、「彼はおおげさに驚いてみせた」と言いたいです。

Answer 1

・He showed his surprise in an exaggerated manner.

「彼は大げさに驚きをみせた」のニュアンスで上記のように表します。

surprise：驚き、びっくり（不可算名詞）
exaggerated：誇張された、大げさな（形容詞）
副詞句で in an exaggerated manner で「大げさな方法で」となり「おおげさに」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［He］＋動詞［showed］＋目的語［his surprise］）に副詞句（in an exaggerated manner）を組み合わせて構成します。

また「大げさに言う」「誇張する」の他動詞 exaggerate を用いてシンプルにしてもニュアンスは伝わります。

He exaggerated his surprise.
彼は自分の驚きをおおげさに表現した。

第三文型（主語［He］＋動詞［exaggerated］＋目的語［his surprise］）です。