オンラインショップをのぞいてみようかな を英語で教えて!

Question

実店舗は店員さんに捕まるので、「オンラインショップをのぞいてみようかな」と言いたいです。

Answer 1

・I’ll go check online store.

I’ll go check online store.
「オンラインショップをのぞいてみようかな」

I’ll goで「（これから）行く」という意味です。
オンラインショップでは実際に足を運んでいるわけではありませんが、行くという表現をします。
go checkは「確認しにいく」ですが、go lookで「見に行く」にも変えられます。この例文では、実店舗で見たい何かがあるが、オンラインショップをのぞいてみるとあるので、「何かを確認する」のニュアンスで、go checkとしています。

オンラインショップは英語でonline storeといいます。
聞いている相手が、自分は服の話をしているとわかっている状態であればonlineのみでもonline storeだと理解できます。