オンラインショップをのぞいてみようかな を英語で教えて!

Question

実店舗は店員さんに捕まるので、「オンラインショップをのぞいてみようかな」と言いたいです。

Answer 1

・I might check out the online store.
・I think I'll browse their online shop.

「そのオンラインストア、見てみようかな」くらいの軽い感じです。友達におすすめされたお店や、広告で見たサイトなどに対して「時間があるときにでも覗いてみようかな」という、気軽な興味を示したいときにピッタリです。買うかどうかは別として、とりあえず見てみる、というニュアンスで使えます。

I might check out the online store later to avoid the sales pressure.
後で店員さんのプレッシャーを避けるために、オンラインストアをのぞいてみようかな。

ちなみに、この一文は「（実店舗に行くほどじゃないけど）ちょっとオンラインショップを覗いてみようかな」という軽い気持ちを表すのにピッタリです。友達との会話で「あの店の新作、気になるね」「じゃあ後でサイト見てみようかな」といった感じで気軽に言えますよ。

I think I'll browse their online shop; I don't want to get cornered by a salesperson.
オンラインショップをのぞいてみようかな。店員さんに捕まりたくないし。

Answer 2

・I’ll go check online store.

I’ll go check online store.
「オンラインショップをのぞいてみようかな」

I’ll goで「（これから）行く」という意味です。
オンラインショップでは実際に足を運んでいるわけではありませんが、行くという表現をします。
go checkは「確認しにいく」ですが、go lookで「見に行く」にも変えられます。この例文では、実店舗で見たい何かがあるが、オンラインショップをのぞいてみるとあるので、「何かを確認する」のニュアンスで、go checkとしています。

オンラインショップは英語でonline storeといいます。
聞いている相手が、自分は服の話をしているとわかっている状態であればonlineのみでもonline storeだと理解できます。