ちょっと寄り道してみようかな を英語で教えて!

Question

まっずぐ帰るには早い時間だったので、「ちょっと寄り道してみようかな」と言いたいです。

Answer 1

・I think I'll make a quick stop on the way.

「帰る途中にちょっと寄り道してみようかな」のニュアンスで上記のように表します。

make a quick stop：少し寄り道する（慣用表現）

「ちょっとの立ち寄りを為す」に意味で、以下のように日常で用いられます。
Can we make a quick stop at the bank?
少し 銀行に寄り道していい?

on the way：～の途中で（副詞句）

構文は、「かな」は「～と思う」のニュアンスで I think として主節にします。この後に主節の具体内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［quick stop］）に助動詞（will）と副詞句（on the way）を組み合わせて構成します。