寄り道して帰る を英語で教えて!

Question

予定はないけど帰宅中に真っ直ぐに家に帰らない、の意味で「寄り道して帰る」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・stop by somewhere on the way home

「寄り道して帰る」は上記のように表現します。
stop by は「途中で立ち寄る」、somewhere は「どこかに」、on the way home は「家に帰る途中で」の意味です。

例文
A: What would you like to do from now?
これから何をしたいですか？
B: Why don't we stop somewhere on the way home?
どこか寄り道して帰らない？

what would you like to do：何をしたいですか？（ what do you want to do の丁寧な表現）
fron now：今から
why don't we 〜：〜したらどうかな？、〜しませんか？

stop by で「寄り道する、立ち寄る」の意味があるので、somewhere を省いても意味は通じます。

Feel free to stop by anytime.
いつでも気軽に寄ってってね